Ficha Técnica

                                                     maquette e cenário de Cristina Reis ©

OS DESASTRES DO AMOR ou Fortuna Palace

Uma adaptação e colagem das seguintes peças em um acto ou diálogos de Pierre de Marivaux (1688-1763)

L’amour et la Vérité (1720), La Reunión des Amours (1731), Le Chemin de la Fortune (1734), Félicie (1757)

Tradução dos textos originais Luís Lima Barreto e Luis Miguel Cintra

Colaboração para as traduções dos trechos em castelhano e italiano Sergio Adillo

Adaptação e Encenação Luis Miguel Cintra

Cenário e figurinos Cristina Reis

Desenho de luz Daniel Worm d’Assumpção

Assistente de encenação e Contra-regra Manuel Romano

Assistentes para o cenário e figurinos Linda Gomes Teixeira e Luis Miguel Santos

Director técnico Jorge Esteves

Construção e montagem de cenário João Paulo Araújo e Abel Duarte

Montagem e Operação de luz e som Rui Seabra

Guarda-roupa Maria do Sameiro Vilela

Costureiras Maria do Sameiro Vilela e Teresa Balbi

Conservação do Guarda-roupa Maria do Sameiro Vilela

Colaboração musical para canção napolitana Eurico Carrapatoso

Colaboração para as canções e para o sotaque Ucranianos Olga Pachenko e Nina Guerra

Assistente de produção: Tânia Trigueiros

Secretária da Companhia Amália Barriga

Cartaz Cristina Reis

Interpretação

Felícia, uma viúva de meia idade Rita Blanco

Amore, um deus descido à terra Sergio Adillo

Senhor Verdura, novo hóspede a quem passam a chamar Plutão Luís Lima Barreto

Dimitri, um Ucraniano, jardineiro do parque Nuno Nunes

Senhor Escrúpulo, porteiro do hotel Fortuna Palace, a quem chamam Mercúrio José Manuel Mendes

A Doutora, madrinha de Felícia, dona do Fortuna Palace, a quem às vezes chamam Virtude e Diana e Fortuna Teresa Madruga

Modéstia, rapariga séria, ao serviço da Doutora Rita Durão

Dom Cupidom, um hóspede permanente que se crê Cupido Luis Miguel Cintra

Apolo, nick name de um escort de luxo no Fortuna Palace Vítor D’Andrade

Dona Minerva, recepcionista e gerente do Fortuna Palace Sofia Marques

Redondinho, outro trabalhador eventual do Fortuna Palace Luis Miguel Cintra

Música

São ouvidos durante o espectáculo trechos de vários temas de Nino Rota, o prelúdio de La Traviata de Giuseppe Verdi e alguns jingles publicitários antigos.

Sergio Adillo toca e canta a canção napolitana de Roberto Murolo Dicitencello vuje, com arranjo de Eurico Carrapatoso e Luis Miguel Cintra cantarola É o Amor de Zézé di Camargo e Luciano

Teatro do Bairro Alto/Lisboa, Novembro de 2012