Ficha Técnica

                                                               desenho de Cristina Reis ©

A VARANDA (Le Balcon, versão Gallimard, 1968)

de Jean Genet

Tradução Armando Silva Carvalho

Encenação Luis Miguel Cintra

Cenário e Figurinos Cristina Reis;

Desenho de luz Daniel Worm d’Assumpção

Colaboração musical João Paulo Santos

Assistente de encenação Manuel Romano

Assistentes para o cenário e figurinos Linda Gomes Teixeira e Luís Miguel Santos

Director técnico Jorge Esteves

Construção e montagem de cenário João Paulo Araújo, Abel Fernando com Tomás Caldeira

Colaboração para o som Joaquim Pinto

Montagem e operação de luz e som Rui Seabra

Guarda-roupa Maria do Sameiro Vilela

Costureiras Isabel Duarte, Rosário Balbi e Teresa Balbi

Conservação do Guarda-roupa Maria do Sameiro Vilela

Assistente de Produção Tânia Trigueiros

Secretária da Companhia Amália Barriga

Cartaz Cristina Reis

Interpretação

O Bispo Ricardo Aibéo

O Juiz Luís Lima Barreto

O Carrasco/Artur Duarte Guimarães

O General José Manuel Mendes

O Velho/O Mendigo/O Escravo Luis Miguel Cintra

O Chefe da Polícia Dinarte Branco

Roger Vítor D’Andrade

Três Homens/Três Revolucionários/Três Fotógrafos Dinis Gomes/Tiago Matias/Tiago Manaia

O Enviado João Grosso

Irma/A Rainha Luísa Cruz

Carmen Beatriz Batarda

A Mulher(com o Bispo)/A Ladra(com o Juiz)/ A Rapariga (com o General) Sofia Marques

Chantal Rita Durão

Versões

A Varanda teve inúmeras versões. A que apresentamos é a última, considerada definitiva, editada pela Gallimard em 1968. Genet corrigiu e reescreveu-a entre 1955 (data do 1.º manuscrito) e 1968. A primeira versão que se conhece chamava-se Espanha. A primeira versão impressa foi editada pela L’Arbalète em 1956 e tinha uma capa desenhada por Giacometti. A tradução que apresentamos segue a versão de 1968 e foi aqui e ali adaptada ao longo dos ensaios em função das exigências do espectáculo. Está editada nos Livrinhos de Teatro Artistas Unidos/Cotovia.

A peça foi estreada em França numa encenação de Peter Brook com Marie Bell em Irma e Roger Blin no Enviado.

Música

No espectáculo são tocados vários trechos gravados de obras para piano de Enrique Granados tocados por João Paulo Santos, trechos de duas canções populares espanholas, reescritas por García Lorca e cantadas por Victoria de los Angeles e uma canção republicana da Guerra de Espanha.

Lisboa: Teatro do Bairro Alto. 17 de Novembro a 18 de Dezembro 2011

Estrutura financiada pela Direcção Geral das Artes