Ficha técnica

A CIDADE, colagem de textos de Aristófanes

 
(Excertos de Os Acarnenses, Lisístrata, Paz, Pluto, As mulheres que celebram as Tesmosfórias, As Nuvens, Os Cavaleiros, As Mulheres no Parlamento e As Aves)

Tradução Maria de Fátima Sousa e Silva, Custódio Magueijo (Nuvens)
Adaptação e colagem de textos Luis Miguel Cintra
Encenação Luis Miguel Cintra
Cenário e Figurinos Cristina Reis
Desenho de luz Daniel Worm d’Assumpção
Música Eurico Carrapatoso
Direcção musical João Paulo Santos 
Acompanhamento vocal Luís Madureira
Assistente de encenação Manuel Romano com Bruno Coelho
Assistentes para o cenário e figurinos Linda Gomes Teixeira e Luís Miguel Santos
Director técnico Jorge Esteves
Construção e montagem de cenário João Paulo Araújo, Abel Fernando com Tomás Caldeira
Montagem de luz Rui Seabra
Operação de luz Rui Seabra
Guarda-roupa Emília Lima
Costureiras Maria Barradas, Maria do Sameiro Vilela e Teresa Balbi
Apoio para a caracterização Sano de Perpessac
Conservação do Guarda-roupa Maria do Sameiro Vilela
Contra-regra Manuel Romano
Secretária da Companhia Amália Barriga

Interpretação
Bruno Nogueira, Carolina Villaverde Rosado, Dinarte Branco, Dinis Gomes, Duarte Guimarães, Gonçalo Waddington, José Manuel Mendes, Luísa Cruz, Luís Lima Barreto, Luis Miguel Cintra, Márcia Breia, Maria Rueff, Marina Albuquerque, Nuno Lopes, Ricardo Aibéo, Rita Durão, Rita Loureiro, Sofia Marques e Teresa Madruga

Músicos

trompete Miguel Silva, clarinete Bruno Sousa, tuba Pedro Florindo ou Pedro Sampaio, percussão(caixa, bombo e pratos) Marco Fernandes ou José Carlos Almeida

Lisboa: São Luiz Teatro Municipal. 14/01 a 14/02/2010

24 representações

Co-produção São Luiz Teatro Municipal/Teatro da Cornucópia
Estrutura financiada pelo Ministério da Cultura/IA, Instituto das Artes