8 - Alta Áustria

fotos de Paulo Cintra

ALTA ÁUSTRIA

de Franz-Xaver Kroetz

Tradução Maria Adélia Silva Melo e Jaime Salazar Sampaio

Encenação Jorge Silva Melo

Cenário Eduardo Batarda

Assistência de encenação Jorge Nascimento

Assistência cenográfica Cristina Reis

Assistência técnica Paulo Cintra Gomes

Montagem Fernando Correia

Colaboração de montagem Manuel Barata

Som Paola Porru

Fotografias Cristina Reis e Paulo Cintra Gomes

Interpretação

Anni Márcia Breia 

Heinz Orlando Costa

Lisboa, Instituto Alemão e Teatro do Bairro Alto. Estreia: 28/11/76

29 representações

Companhia subsidiada pela Secretaria de Estado da Cultura

Apoio do Instituto Alemão de Lisboa.

as regras e a excepção

“Se eu fosse livre gostava de ter um filho”, conclui Heinz no Acto II.

Na sociedade capitalista em que vivem (que vivem), nem Heinz nem Annie são livres. Não são livres porque estão presos nas coisas que têm, que não têm, que vão tendo a prestações. Há as cenas-repertório, as cenas-catálogo que enumeram o trabalho, a casa, o carro, a televisão, os estudos que fazem subir na vida, o jantar fora, alguns divertimentos que são tudo coisas, actos e temas a que Annie e Heinz são obrigados e se obrigam. Obrigam-se também aos mitos, mas Annie, menos livre que Heinz, que tem um trabalho diferente — é distribuidor. Annie e Heinz não são livres porque estão presos nos cálculos. No cálculo do quotidiano, do tempo e do espaço, do ritmo da vida, do dinheiro — trata-se de assalariados urbanos com salários curtos — da semana de trabalho e dos fins de semana, do tempo de trabalho e divertimento. Há as cenas da reflexão, das contagens, dos cálculos — o orçamento, os projectos, o amor.

Annie e Heinz querem sujeitar-se sempre às regras, ao estabelecido, a ser como os outros, e portanto também a não transformar as excepções em regras, a conservar as excepções que devem ser raras. Há aquela cena curta que é a única. “Annie: Um dia de folga. Heinz: É domingo. Annie: Pois é.”

Na sociedade de consumo, ter um filho já não é uma regra – é o que as personagens vão descobrindo enquanto a peça se vai transformando de cenas-catálogo em cenas-diálogo. Apesar de não ser livre, Heinz vai ter um filho. Ter um filho é uma excepção – dirá Annie. Como – por enquanto – tocar acordeon.